Zargana – Mijn eed van bloed

Mijn Eed van Bloed

Achter eindeloze rijen ijzeren tralies
Kunnen ze me gevangen houden.

Met de hitte van zeven zonnen
Kunnen ze me roosteren.

Met een bataljon bruten
Kunnen ze me bewaken.

Maar als ik met mijn scharlaken bloed
De hemel helemaal rood zou sproeien
Dan zouden de tralies smelten
Dan zouden de bruten knielen
Dan zouden hun zonnen voor mij in het stof kruipen.

11 november 1988
(vert. uit het Engels: Babeltranslations)
Uit Gevangen woorden, Babel BV, Utrecht 2009 (uitgave i.s.m PEN Nederland)

Zargana (Rangoon, Birma,1961)
Als fel tegenstander van het militaire bewind van Myanmar heeft de bekende komiek en dichter Zargana, pseudoniem voor Maung Thura, de afgelopen 15 jaar meerdere keren in de cel doorgebracht. Hij publiceert gedichten over politieke en sociale onderdrukking. PEN Canada heeft de One Humanity Award 2008 aan hem toegekend. Zargana is in februari 2009 door een geheime rechtbank veroordeeld tot 35 jaar gevangenisstraf omdat hij tegenover de buitenlandse pers het trage handelen van de regering laakte na de cycloon Nargis in mei 2008, waarbij circa 80.000 mensen om kwamen. Zargana begon zelf na de ramp een particuliere hulpactie voor de overlevenden. 
Zargana. My blood Oath
In: http://www.guardian.co.uk