Wit-Russische dichter Dmitri Strotsev opgepakt bij vreedzame protesten

foto: Igor Skorynin

Op 21 oktober verdween in Minsk Dmitri Strotsev (1963), mensenrechtenactivist, bekend en geliefd auteur van acht dichtbundels, oprichter van uitgeverij Vinograd (Druiven) en een festival voor stempoëzie. Na uren zoeken en rondbellen kreeg zijn gezin te horen dat hij naar een detentiecentrum was gebracht. Een rechtbank, vastgelegd in deze ballpointschets van een goede vriendin, veroordeelde hem gisteren tot 13 dagen detentie, liet vrouw Anja op Facebook weten. Aanleiding? Een V-teken naar een stoet demonstranten die hij op straat was tegengekomen.

De rechtbank hanteerde bij het vonnissen de naam Strotsky, wat een freudiaanse verspreking lijkt gezien de roemruchte rechtszaak tegen de Russische dichter Brodski in 1964.

Hieronder twee gedichten van Dmitri Strotsev: Woede jegens Aronson en het schrijnende Een liedje van niks over de omgebrachte joden van Minsk, enkele jaren geleden door mij vertaald als introductie aan Poetry International.

*

Woede wegens Aronson

langs de hemel staan is heerlijk
het is fijn staan langs een boomgaard
nergens naar staan is potsierlijk
in een rij staan overbodig

wees geen eden maar gebeden
wil geen strijd zijn wel bevrijd zijn
en je mag ook jezus’ slak zijn
en daarbij des hemels lach zijn

in mijn linkerborstzak voelde
ik een slokje hemel voelde
eveneens een brokje woede
of is dit het hart dat links zit
of is dit het hart dat blind is

*

Een liedje van niks

ze kwamen hier op eigen benen
typisch volk
ze zijn onder de grond verdwenen
typisch volk

eerst kuilen graven ook zo typisch
typisch volk
dan mama roepen in het jiddisch
typisch volk

naast ons geleefd een tijd geleden
typisch volk
als mist ertussenuit gegleden
typisch volk

nu spoken ze door onze dromen
typisch volk
wij ondergaan het zonder schromen
typisch volk

het getto waar ze kort verbleven
ligt in minsk
ze waren ergens ooit in leven

tja tis niks

In september werden dichters Hanna Komar en Uladzimir Liankevich en vertaler Siarzh Miadzvedzeu door de politie opgepakt. Komar is secretaris van PEN Belarus. Nobelprijswinnares Svetlana Alexijevitsj is als getuige opgeroepen in een strafzaak tegen de oppositie; zij bevindt zich momenteel, naar eigen zeggen tijdelijk, in Duitsland.

Nina Targan Mouravi, 23 oktober 2020