Dichteres achter de tralies

Dareen Tatour, een Palestijnse dichteres, zit in Israel gevangen op valse beschuldiging van terrorisme. Haar strafzaak loopt nog. Pen International concludeert, na bestudering van haar zaak, dat de dichteres louter is opgepakt vanwege de kritiek die zij in haar gedichten op het Israelische regime uitte en roept op tot haar onmiddellijke, onvoorwaardelijke vrijlating.

Tatour werd in november 2015 gearresteerd vanwege een gedicht tot opriep tot Palestijns verzet. Meer informatie vindt u hier. Bij het 82e Internationale Pen Congres is een “empty chair” voor haar gereserveerd. U kunt Dareen Tatour steunen via deze online actie van Pen USA.

Dichteres achter de tralies

In de gevangenis heb ik mensen ontmoet
te veel om te tellen…
Moordenaars en misdadigers…
dieven en bedriegers…
oprechten en ongelovigen…
verdoolden en wanhopigen…
slachtoffers en hongerigen…
Zij die heimwee hebben naar het vaderland
gekropen uit de baarmoeder van de angst
hebben ondanks het onrecht geleefd…
tot ze kinderen werden wier onschuld werd geschonden.
Ze werden getroffen door de onderdrukking in de wereld.
Ze groeiden op…
Nee, het was hun verdriet dat groeide…
Bij elk onrecht werd het sterker…
als rozen in zoute aarde.
Ze omhelsden de liefde zonder angst…
en werden veroordeeld toen ze zeiden:
“We houden grenzeloos veel van het vaderland…”
Ze wisten niet wat ze deden…
en zo werd de liefde hun misdaad
Gevangenschap is het lot van geliefden.
Ik ondervroeg mijn ziel,
op een moment van twijfel en verwarring:
“Hoe zit het met jouw misdaad
waarvan de betekenis me nu ontgaat…?”
Ik heb dat ene gezegd
en mijn gedachten uitgesproken.
Ik heb geschreven over het onrecht van nu…
mijn zuchten met mijn inkt getekend…
met een gedicht geschreven…
De aanklacht heeft mijn lichaam gekleed,
van mijn hoofd tot mijn tenen,
want ik ben een dichteres in gevangenschap,
een dichteres uit het land van de kunst.
Mijn woorden waren mijn aanklacht,
mijn pen was het moordwapen.
De inkt – het bloed van mijn hart – is mijn getuige
en leest de aanklacht voor…
Luister, o, mijn lot, o, mijn leven
naar wat de rechter zei:
Mijn gedicht wordt beschuldigd,
mijn gedicht is veranderd in een misdaad.
In het land van de rechtvaardigheid – in het land van de vrijheid
is gevangenschap het lot van de kunstenaar…!

11 november 2015
Djalama gevangenis
De dag waarop ik de aanklacht ontving

Dareen Tatour

Vertaling uit het Arabisch: Djûke Poppinga